diff --git a/scripts/zhuyuan-issue-reply.js b/scripts/zhuyuan-issue-reply.js
index f5925ace..cefb219d 100644
--- a/scripts/zhuyuan-issue-reply.js
+++ b/scripts/zhuyuan-issue-reply.js
@@ -24,6 +24,41 @@ try {
   collaborators = [];
 }
 
+// === 数据规范化：兼容 Notion 同步的字段名差异 ===
+if (devStatus.team && !devStatus.team_status) {
+  devStatus.team_status = devStatus.team;
+}
+if (devStatus.last_sync && !devStatus.last_synced) {
+  devStatus.last_synced = devStatus.last_sync;
+}
+if (!devStatus.tech_routing) {
+  devStatus.tech_routing = { level_2_peer_help: {} };
+}
+if (!devStatus.server_info) {
+  devStatus.server_info = {};
+}
+if (Array.isArray(devStatus.team_status)) {
+  devStatus.team_status.forEach(dev => {
+    if (dev.module !== undefined && dev.modules === undefined) {
+      dev.modules = [dev.module];
+    }
+    if (dev.current !== undefined && dev.next_step === undefined) {
+      dev.next_step = dev.current;
+    }
+    if (dev.waiting !== undefined && dev.waiting_for === undefined) {
+      dev.waiting_for = dev.waiting;
+    }
+    if (!dev.os) {
+      dev.os = '未记录';
+    }
+  });
+}
+
+// 兼容 collaborators.json 的嵌套结构
+if (!Array.isArray(collaborators) && collaborators && collaborators.collaborators) {
+  collaborators = collaborators.collaborators;
+}
+
 const issueNumber = process.env.ISSUE_NUMBER;
 const issueTitle = process.env.ISSUE_TITLE || '';
 const issueBody = process.env.ISSUE_BODY || '';