diff --git a/docs/zh/index.html b/docs/zh/index.html
index 402dec05..93a0d48a 100644
--- a/docs/zh/index.html
+++ b/docs/zh/index.html
@@ -154,10 +154,7 @@
     <tr><td>DEV-005</td><td>小草莓</td><td>欧诺弥亚</td><td>status-board/</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>
     <tr><td>DEV-009</td><td>花尔</td><td>糖星云</td><td>user-center/</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>
     <tr><td>DEV-010</td><td>桔子</td><td>晨星</td><td>ticket-system/</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>
-    <tr><td>DEV-011</td><td>匆匆那年</td><td>—</td><td>M16码字工作台</td><td><span class="status-inactive">>72h 未活跃</span></td></tr>
     <tr><td>DEV-012</td><td>Awen</td><td>知秋 千秋</td><td>notification/</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>
-    <tr><td>DEV-013</td><td>小兴</td><td>—</td><td>M-AUTH注册登录系统</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>
-    <tr><td>DEV-014</td><td>时雨</td><td>—</td><td>待分配（副控）</td><td><span class="status-inactive">>72h 未活跃</span></td></tr>
     <tr><td>DEV-015</td><td>蜜蜂</td><td>星尘</td><td>需求共创阶段</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>
   </tbody>
 </table>
@@ -233,7 +230,7 @@
 </div><!-- /.container -->
 
 <script>
-document.getElementById('gen-time').textContent = '2026-03-26 14:37:36 UTC';
+document.getElementById('gen-time').textContent = '2026-03-26 14:39:10 UTC';
 </script>
 </body>
 </html>
diff --git a/scripts/generate-chinese-homepage.js b/scripts/generate-chinese-homepage.js
index 584cebfc..4f7f9e15 100644
--- a/scripts/generate-chinese-homepage.js
+++ b/scripts/generate-chinese-homepage.js
@@ -59,15 +59,15 @@ function generateTeamRows(devStatus) {
   const rows = [];
 
   for (const dev of devs) {
-    const display = TEAM_DISPLAY[dev.dev_id] || {};
+    const display = TEAM_DISPLAY[dev.dev_id];
+    // Only show developers that are in the active display mapping
+    if (!display) continue;
+
     const name = display.human || dev.name;
     const ai = display.ai || '—';
     const mod = display.module || dev.module || '—';
-    const isInactive = dev.status === 'waiting_syslog' && dev.waiting?.includes('72h');
-    const statusClass = isInactive ? 'status-inactive' : 'status-active';
-    const statusText = isInactive ? '>72h 未活跃' : 'active';
 
-    rows.push(`    <tr><td>${escapeHtml(dev.dev_id)}</td><td>${escapeHtml(name)}</td><td>${escapeHtml(ai)}</td><td>${escapeHtml(mod)}</td><td><span class="${statusClass}">${statusText}</span></td></tr>`);
+    rows.push(`    <tr><td>${escapeHtml(dev.dev_id)}</td><td>${escapeHtml(name)}</td><td>${escapeHtml(ai)}</td><td>${escapeHtml(mod)}</td><td><span class="status-active">active</span></td></tr>`);
   }
 
   return rows.join('\n');